<![CDATA[Offerte Lavoro "\"traduzione\"" 2024 | Euspert Bianco Lavoro]]> https://it.euspert.com/lavoro/%22%5C%22traduzione%5C%22%22 "\"traduzione\"": 22 offerte di lavoro "\"traduzione\"". Aggiornate in tempo reale. Cerca lavoro su Euspert, oltre 260.000 offerte di lavoro valide di aziende serie e garantite. In tutte le regioni e province. Candidati it-IT Euspert 30 https://it.euspert.com/img/logo.gif <![CDATA[Offerte Lavoro "\"traduzione\"" 2024 | Euspert Bianco Lavoro]]> https://it.euspert.com/lavoro/%22%5C%22traduzione%5C%22%22 144 68 https://it.euspert.com/offertelavoro/ravenna/corso-gratuito-oss-7244344.html https://it.euspert.com/offertelavoro/ravenna/corso-gratuito-oss-7244344.html <![CDATA[CORSO GRATUITO OSS]]> Adecco Italia SpA, filiale di Ravenna, organizza un corso GRATUITO per Operatore Socio Sanitario OSS, finalizzato alla successiva assunzione immediata.

Di seguito alcune informazioni sul corso:

Il corso ha una durata di 1000 ore, di cui 450 ore di stage applicativo e professionalizzante.

Le 550 ore d'aula saranno svolte in presenza a Ravenna, dal lunedì al venerdì, per 8 ore al giorno.

Il corso è rivolto a persone in possesso dei seguenti requisiti di accesso:

a) Maggiore età e la residenza o il domicilio in Regione Emilia-Romagna;

b) Per gli utenti stranieri avere una buona padronanza della lingua italiana (certificato B1)

c) Essere in possesso della licenza di terza media, chi non ha studiato Italia, ma in EUROPA è SUFFICIENTE LA TRADUZIONE DEL TITOLO. Chi ha studiano in PAESI EXTRA CEE DEVE PORTARE UNA DICHIARAZIONE DI VALORE -

d) Il corso gratuito è rivolto a disoccupati, quindi nel momento di inizio del corso è necessario non avere contratti di lavoro attivi.

Il percorso, che partirà il 06/03/2025, prevede 20 partecipanti. E' prevista una selezione mediante test psicoattitudinale e colloquio motivazionale.

Il corso è interamente GRATUITO.

Iscrizioni entro il 14/02/2025.


Categoria Professionale: Assistenziale / Paramedico / Tecnico

Città: Ravenna (Ravenna)

Disponibilità oraria:

  • Full Time



I candidati, nel rispetto del D.lgs. 198/2006, D.lgs 215/2003 e D.lgs 216/2003, sono invitati a leggere l'informativa sulla privacy consultabile sotto il form di richiesta dati della pagina di candidatura (Regolamento UE n. 2016/679).

ATTENZIONE: Abbiamo rilevato la presenza in rete di molti annunci falsi; prendi visione dei nostri consigli per riconoscere i tentativi di truffa sulla pagina dedicata al phishing su adecco.it.
Adecco Italia S.p.A. (Aut. Min. Prot. N.1100-SG del 26.11.2004).

]]>
Fri, 27 Dec 2024 00:00:00 GMT
https://it.euspert.com/offertelavoro/parma/back-office-commerciale-estero-7220788.html https://it.euspert.com/offertelavoro/parma/back-office-commerciale-estero-7220788.html <![CDATA[Back Office commerciale Estero]]> Questa è l'opportunità di entrare in contatto con un'azienda metalmeccanica specializzata in tecnologie per la produzione, riempimento e confezionamento di contenitori in PET per diversi settori, come bevande, alimenti, detergenza, cosmetica e farmaceutica che sta selezionando figura di back office commerciale anche junior per ampliamento organico della funzione Sales Engineering.

Le principali responsabilità sono :

-gestione della documentazione tecnico-commerciale interna,
-preparazione delle offerte commerciali,
-gestione degli ordini e il supporto al CRM
-la traduzione di testi tecnici e commerciali.

Si richiede:
-Diploma / laurea in materie linguistiche o economiche
-Preferibile esperienza di 1-2 anni nel settore manifatturiero o dell'automazione industriale
-Buona conoscenza del Pacchetto Office
-Buona conoscenza dell'inglese e dello spagnolo, mentre la conoscenza di una terza lingua straniera sarà considerata un plus.

Contratto a tempo indeterminato alle dirette dipendenze aziendali

Categoria Professionale: Commerciale / Vendita

Città: Collecchio (Parma)

Conoscenze linguistiche:

  • Spagnolo - Livello Buono
  • Inglese - Livello Buono


Disponibilità oraria:

  • Full Time



I candidati, nel rispetto del D.lgs. 198/2006, D.lgs 215/2003 e D.lgs 216/2003, sono invitati a leggere l'informativa sulla privacy consultabile sotto il form di richiesta dati della pagina di candidatura (Regolamento UE n. 2016/679).

ATTENZIONE: Abbiamo rilevato la presenza in rete di molti annunci falsi; prendi visione dei nostri consigli per riconoscere i tentativi di truffa sulla pagina dedicata al phishing su adecco.it.
Adecco Italia S.p.A. (Aut. Min. Prot. N.1100-SG del 26.11.2004).

]]>
Sat, 21 Dec 2024 00:00:00 GMT
https://it.euspert.com/offertelavoro/milano/product-marketing-specialist-stage-7263569.html https://it.euspert.com/offertelavoro/milano/product-marketing-specialist-stage-7263569.html <![CDATA[Product Marketing Specialist - Stage]]> Adecco Segrate cerca un Product Marketing Specialist in stage per azienda di Segrate.

Sarai inserito nel Team Business Europe e lavorerai in un contesto internazionale.

Le attività che seguirai saranno:
- Strategia Go-to-Market: Assistere nella creazione e nell'esecuzione di strategie go-to-market complete per garantire il successo del lancio del prodotto e la penetrazione nel mercato.
- Gestione degli strumenti di marketing: Supervisionare e migliorare gli strumenti di marketing, tra cui Showell, Showell LMS e il portale delle traduzioni, assicurando la funzionalità ottimale e il supporto agli utenti.
- Sviluppo di uno strumento di marketing unificato: Assistere la creazione e la manutenzione di uno strumento di marketing completo, che integri la creazione di contenuti, la traduzione, la correzione di bozze e le funzionalità di pubblicazione.
- Gestione della produzione multimediale: Pianificare, organizzare e supervisionare la produzione di foto e video, gestendo la logistica e garantendo la pubblicazione tempestiva di materiali di alta qualità.
- Gestione della formazione alle vendite: Coordinare e gestire le sessioni di formazione centrali, compresa la gestione della logistica, gli inviti ai partecipanti, la generazione di report e il monitoraggio delle prestazioni.
- Letteratura di vendita e materiale formativo: Progettare e migliorare la letteratura di vendita e le risorse di formazione per supportare efficacemente i team di vendita.
- Gestione dei flussi di lavoro e dei processi: Monitorare i flussi di lavoro e i KPI, supportare i piani di lancio dei prodotti, gestire la pubblicazione delle informazioni sui prodotti e garantire una distribuzione efficiente delle informazioni interne.

Si richiede:
- Laurea in Marketing/ Digital Marketing/ Product Marketing o similari
- Conoscenza della lingua inglese parlata e scritta (B2 o C1)
- Dimestichezza col computer, programmi MS Office, grafica
- Doti creative, comunicative, propositive e organizzative
- Precisione, logica, capacità di capire un processo, migliorarlo e svilupparlo


Si offre uno stage di 6 mesi con rimborso spese di 800 euro.


Categoria Professionale: Marketing / Comunicazione / Media / Giornalismo

Città: Segrate (Milano)

Conoscenze linguistiche:

  • Inglese - Livello Ottimo


Disponibilità oraria:

  • Full Time



I candidati, nel rispetto del D.lgs. 198/2006, D.lgs 215/2003 e D.lgs 216/2003, sono invitati a leggere l'informativa sulla privacy consultabile sotto il form di richiesta dati della pagina di candidatura (Regolamento UE n. 2016/679).

ATTENZIONE: Abbiamo rilevato la presenza in rete di molti annunci falsi; prendi visione dei nostri consigli per riconoscere i tentativi di truffa sulla pagina dedicata al phishing su adecco.it.
Adecco Italia S.p.A. (Aut. Min. Prot. N.1100-SG del 26.11.2004).

]]>
Sat, 21 Dec 2024 00:00:00 GMT
https://it.euspert.com/offertelavoro/trieste/specialista-amministrativo-ente-pubblico-7262861.html https://it.euspert.com/offertelavoro/trieste/specialista-amministrativo-ente-pubblico-7262861.html <![CDATA[Specialista amministrativo - Ente Pubblico]]> OPPORTUNITA’:
Per Ente Pubblico con sede a Trieste si ricerca uno specialista amministrativo. Si offre un contratto a tempo determinato, profilo D, con orario di lavoro part-time 24h.

Responsabilità:

- Supporto all’Autorità di Gestione per le attività legate alla pubblicazione del nuovo bando e alla contrattualizzazione dei nuovi progetti, con particolare riguardo all'espletamento delle verifiche precontrattuali e delle verifiche previste dal Codice antimafia, preliminari alla sottoscrizione dei contratti di concessione di finanziamenti a valere sul Programma;
- Traduzione italiano-sloveno, attività di revisione linguistica, supporto alle attività dei Programmi Interreg Italia-Slovenia;
- Supporto nell’ambito delle attività amministrative e contabili afferenti il progetto di Assistenza Tecnica dell’Autorità di Gestione (gestione, liquidazione e monitoraggio dei contratti di fornitura di beni e servizi e degli Accordi Quadro in essere);
- supporto alle attività correlate all'organizzazione dell'evento InterregGO! 2025 e delle iniziative collaterali oltre ad altri eventi del Programma;
- redazione documenti in lingua italiana, slovena e inglese relativi alle attività di di cui sopra.

REQUISITI:
-Laurea
-Indispensabile conoscenza lingua italiana e slovena
-Preferibile inglese B2

Categoria Professionale: Segreteria / Servizi Generali

Settore: PUBBLICA AMMINISTRAZIONE

Città: Trieste (Trieste)

Istruzione:

  • Diploma / Accademia
  • Laurea Magistrale


Disponibilità oraria:

  • Part Time mattino



I candidati, nel rispetto del D.lgs. 198/2006, D.lgs 215/2003 e D.lgs 216/2003, sono invitati a leggere l'informativa sulla privacy consultabile sotto il form di richiesta dati della pagina di candidatura (Regolamento UE n. 2016/679).

ATTENZIONE: Abbiamo rilevato la presenza in rete di molti annunci falsi; prendi visione dei nostri consigli per riconoscere i tentativi di truffa sulla pagina dedicata al phishing su adecco.it.
Adecco Italia S.p.A. (Aut. Min. Prot. N.1100-SG del 26.11.2004).

]]>
Thu, 19 Dec 2024 00:00:00 GMT
https://it.euspert.com/offertelavoro/pisa/back-office-commerciale-estero-lingua-francese-7005852.html https://it.euspert.com/offertelavoro/pisa/back-office-commerciale-estero-lingua-francese-7005852.html <![CDATA[Back office commerciale estero lingua francese]]> Orienta Healthcare ricerca un/una BACK OFFICE COMMERCIALE ESTERO LINGUA FRANCESE per azienda del settore chimico-farmaceutico nella zona di Pisa. La risorsa avrà l'opportunità di essere inserita in una realtà giovane e innovativa all'interno dell'ufficio commerciale e si occuperà della gestione clienti della zona Extra-Eu in particolare la zona dell'Africa subsahariana . Il candidato ideale possiede: - Titolo di laurea preferibilmente magistrale, (Biologia, CTF, Farmacia, Economia, Lingue traduzioni); - Conoscenza ottima della lingua inglese e francese scritta e parlata. - Esperienza di lavoro di almeno 2/3 anni. Luogo di lavoro: Pisa Settore: Ospedaliero/Medicale/Sanitario Ruolo: Commerciale/Vendite Tipo di occupazione: Lavoro temporaneo a scopo assunzione

]]>
Wed, 18 Dec 2024 00:00:00 GMT
https://it.euspert.com/offertelavoro/milano/social-media-specialist-stage-7261991.html https://it.euspert.com/offertelavoro/milano/social-media-specialist-stage-7261991.html <![CDATA[Social Media Specialist - STAGE]]> Adecco ricerca per prestigiosa azienda che opera nel settore cosmetico e hotel di lusso di Milano un/una:

Social Media Specialist - STAGE

Il Social Media Specialist ha il compito di implementare strategie di comunicazione sfruttando i canali digital e le digital pr. L'attività si concentra sullo sviluppo di attività ai fini dell'evoluzione della piattaforma ecommerce, del CMS, dell'attuazione del piano di Marketing multicanale.
La risorsa riporta al Digital Marketing & Digital PR Manager.
La risorsa seguirà progetti per un prestigioso brand dell'azienda e per il lussuoso hotel 5 stelle di riferimento.

La risorsa si occuperà delle seguenti attività:
• Assistenza nello sviluppo di strategie digitali;
• Supporto nell'attività di content creation e sviluppo di Piano Editoriali;
• Supporto nell'attività di MediaPlan;
• Supporto nell'attività di sviluppo e aggiornamento Sito Ecommerce;
• Aggiornamento ed elaborazione dei testi e attività di traduzione;
• Supporto nell'attività di Newsletter;
• Gestione del CRM;
• Assistenza nell'organizzazione di eventi;
• Supporto nella gestione degli influencer;
• Attività di seeding;
• Gestione delle richieste di informazioni e immagini;
• Supporto nella gestione del follow-up con le agenzie;
• Monitoraggio e Sviluppo reportistica;

Requisiti
• Passione per il mondo della profumeria artistica;
• Conoscenza di piattaforme di CMS e CRM;
• Curiosità ed intraprendenza per le community social
• Ottima capacità di Lavorare in Team, Entusiasmo e Proattività completano il profilo.

Si offre:
• Contratto di stage finalizzato all'assunzione in azienda
• Rimborso spese
• Possibilità di lavorare in un'azienda leader di settore

Sede di lavoro: Milano - Zona Tortona
Possono essere richieste giornate a Lodi presso la sede produttiva.

Categoria Professionale: Marketing / Comunicazione / Media / Giornalismo

Città: Milano (Milano)

Disponibilità oraria:

  • Full Time



I candidati, nel rispetto del D.lgs. 198/2006, D.lgs 215/2003 e D.lgs 216/2003, sono invitati a leggere l'informativa sulla privacy consultabile sotto il form di richiesta dati della pagina di candidatura (Regolamento UE n. 2016/679).

ATTENZIONE: Abbiamo rilevato la presenza in rete di molti annunci falsi; prendi visione dei nostri consigli per riconoscere i tentativi di truffa sulla pagina dedicata al phishing su adecco.it.
Adecco Italia S.p.A. (Aut. Min. Prot. N.1100-SG del 26.11.2004).

]]>
Tue, 17 Dec 2024 00:00:00 GMT
https://it.euspert.com/offertelavoro/milano/impiegatoa-marketing-sostituzione-maternitaapos-7262015.html https://it.euspert.com/offertelavoro/milano/impiegatoa-marketing-sostituzione-maternitaapos-7262015.html <![CDATA[IMPIEGATO/A MARKETING SOSTITUZIONE MATERNITA']]> Per azienda chimica di Lainate, siamo alla ricerca di un/a impiegato/a marketing.
La risorsa inserita si occuperà di :
- Gestione e coordinamento interno ed esterno per Collezioni Aziendali
- Stesura testi materiali di comunicazione e supervisione materiali di comunicazione: layout brochure e materiali coordinati POP, compresa definizione carta, pantoni, prestampa e stampa.
- Gestione brochure canvass commerciale
- Gestione importazioni nuovi accessori Cina
- Gestioni accessori: aggiornamenti, riordini, novità.
- Invio comunicazioni interne su disponibilità prodotti nuovi
- Ricerca novità materiali di comunicazione, novità prodotti, novità in generale.
- Attività di controllo testi, traduzioni, layout in generale di packaging, brochure, materiali di comunicazione
- Attività di coordinamento ufficio per i progetti in corso e futuri.

Orario di lavoro full time.
Retribuzione commisurata in base all'esperienza pregressa




Categoria Professionale: Marketing / Comunicazione / Media / Giornalismo

Settore: INDUSTRIA CHIMICA/ CHIMICA-FARMACEUTICA

Città: Lainate (Milano)

Istruzione:

  • Diploma / Accademia


Conoscenze linguistiche:

  • Inglese


Competenze richieste:

  • Altro - Marketing Aziendale, livello Buono


Patenti:

  • B


Disponibilità oraria:

  • Full Time



I candidati, nel rispetto del D.lgs. 198/2006, D.lgs 215/2003 e D.lgs 216/2003, sono invitati a leggere l'informativa sulla privacy consultabile sotto il form di richiesta dati della pagina di candidatura (Regolamento UE n. 2016/679).

ATTENZIONE: Abbiamo rilevato la presenza in rete di molti annunci falsi; prendi visione dei nostri consigli per riconoscere i tentativi di truffa sulla pagina dedicata al phishing su adecco.it.
Adecco Italia S.p.A. (Aut. Min. Prot. N.1100-SG del 26.11.2004).

]]>
Tue, 17 Dec 2024 00:00:00 GMT
https://it.euspert.com/offertelavoro/varese/ing-gestionale-technical-documentation-specialist-vergiate-7233091.html https://it.euspert.com/offertelavoro/varese/ing-gestionale-technical-documentation-specialist-vergiate-7233091.html <![CDATA[Ing. gestionale - Technical Documentation Specialist (Vergia...]]> Adecco LifeScience, divisione specializzata di Adecco Italia S.p.A., per realtà internazionale nel settore metalmeccanico/farmaceutico, ricerca Ingegnere gestionale da inserire nel ruolo di Technical Documentation Specialist

Principali attività:
- Supporto nella preparazione della documentazione tecnica delle macchine
- Stesura fascicoli tecnici
- Mantenimento archivio aziendale
- Traduzione dei documenti
- Spedizione della documentazione a corredo macchina
- Supporto durante le validazioni.

Requisiti:
- Laurea in Ingegneria gestionale
- 1-2 anni di esperienza nella stesura documenti presso aziende metalmeccaniche medio strutturate
- Conoscenza del pacchetto Office, in particolare di Excel
- Interesse per le aziende manifatturiere
- Residenza/domicilio in Provincia di Varese o zone limitrofe
- Conoscenza inglese livello B2/C1

Orario di lavoro: 8.30 – 17.30 (1h di pausa pranzo)

Inquadramento
CCNL Metalmeccanico, livello e RAL da valutare in sede di colloquio, tempo indeterminato + mensa interna gratuita

Categoria Professionale: Ingegneria / Ricerca e Sviluppo / Laboratorio

Settore: INDUSTRIA METALMECCANICA

Città: Vergiate (Varese)

Conoscenze linguistiche:

  • Inglese - Livello Ottimo


Patenti:

  • B


Mezzi di trasporto:

  • Auto


Disponibilità oraria:

  • Full Time



I candidati, nel rispetto del D.lgs. 198/2006, D.lgs 215/2003 e D.lgs 216/2003, sono invitati a leggere l'informativa sulla privacy consultabile sotto il form di richiesta dati della pagina di candidatura (Regolamento UE n. 2016/679).

ATTENZIONE: Abbiamo rilevato la presenza in rete di molti annunci falsi; prendi visione dei nostri consigli per riconoscere i tentativi di truffa sulla pagina dedicata al phishing su adecco.it.
Adecco Italia S.p.A. (Aut. Min. Prot. N.1100-SG del 26.11.2004).

]]>
Mon, 16 Dec 2024 00:00:00 GMT
https://it.euspert.com/offertelavoro/roma/assistant-tour-manager-di-bordo-7233160.html https://it.euspert.com/offertelavoro/roma/assistant-tour-manager-di-bordo-7233160.html <![CDATA[Assistant Tour Manager di Bordo]]> Stiamo cercando, per prestigiosa azienda leader del settore hospitality, un Assistant Tour Manager di Bordo, appassionata/o e dinamica/o. Se sei un/a professionista con esperienza nel settore del turismo e delle vendite, questa potrebbe essere l'opportunità che stai cercando!

Responsabilità:

Responsabilità principali:
- Supervisionare e incrementare le vendite, proponendo idee innovative per aumentare il fatturato in linea con gli obiettivi aziendali;
- Mantenere aggiornate le possibili escursioni a terra e conoscere bene i prodotti per garantire la soddisfazione degli ospiti e raggiungere gli obiettivi di fatturato;
- Partecipare alle escursioni insieme agli ospiti, promuovendo i prossimi porti e le escursioni future, e fornendo assistenza con le traduzioni, se necessario, per offrire un servizio eccellente;
- Gestire la contabilità, completare i report e organizzare i biglietti dei tour per supportare il Tour Manager.

Requisiti:
- Diploma di scuola secondaria o, preferibilmente, laurea in turismo o lingue;
- Comprovata esperienza in vendite o come Tour Operator;
- Esperienza nella gestione e supervisione del personale;
- Ottima conoscenza dell'inglese e dell'italiano, e fluente in una terza lingua tra francese, tedesco, spagnolo, portoghese o cinese (preferibile);
- Buona conoscenza del pacchetto MS Office (Excel, Word, PPT).

Offriamo un contratto di assunzione diretta con l'azienda, con una durata di 5 + o – 1 mesi (da un minimo di 4 a un massimo di 6 mesi). Inoltre, verrà fornita una cabina condivisa (doppia, con due persone dello stesso sesso e dipartimento). Retribuzione di sicuro interesse.


Se sei appassionato di viaggi, hai una buona conoscenza delle vendite nel settore turistico e desideri lavorare in un ambiente stimolante e internazionale, inviaci il tuo curriculum vitae. Siamo ansiosi di conoscere persone motivate e desiderose di crescere professionalmente nel settore del turismo.
Unisciti al team e diventa parte di un'azienda che si impegna a offrire un servizio di qualità e a creare esperienze indimenticabili per gli ospiti. Invia il tuo curriculum vitae e preparati a vivere un'avventura unica nel mondo del turismo!

Categoria Professionale: Turismo / Tour Operator / Agenzie Di Viaggio

Settore: TURISTICO/ ALBERGHIERO & RISTORAZIONE

Città: Italia (Italia)

Disponibilità oraria:

  • Full Time



I candidati, nel rispetto del D.lgs. 198/2006, D.lgs 215/2003 e D.lgs 216/2003, sono invitati a leggere l'informativa sulla privacy consultabile sotto il form di richiesta dati della pagina di candidatura (Regolamento UE n. 2016/679).

ATTENZIONE: Abbiamo rilevato la presenza in rete di molti annunci falsi; prendi visione dei nostri consigli per riconoscere i tentativi di truffa sulla pagina dedicata al phishing su adecco.it.
Adecco Italia S.p.A. (Aut. Min. Prot. N.1100-SG del 26.11.2004).

]]>
Mon, 16 Dec 2024 00:00:00 GMT
https://it.euspert.com/offertelavoro/bologna/receptionist-con-francese-7258772.html https://it.euspert.com/offertelavoro/bologna/receptionist-con-francese-7258772.html <![CDATA[Receptionist con francese]]> Adecco Italia SpA Filiale di Cento ricerca per azienda del territorio un/una

Receptionist con francese

Attività:
- gestione del centralino e accoglienza visitatori;
- richieste di ritiro e rintraccio spedizioni c/o corriere, apertura e smistamento posta;
- traduzioni comunicazioni del gruppo;
- gestione contratti/ordini di spese generali varie;
- richiesta preventivi ed analisi ordini fornitori;
- controllo scadenze e rinnovo contratti;
- stampa, archiviazione contratti e report interventi;
- inserimento ordini, ricezione e controllo fatture.

Requisiti richiesti:
- conoscenza del francese fluente scritto e parlato;
- conoscenza del Pacchetto Office.

Dettagli di lavoro:
Orario di lavoro: Lun-Ven; Full-Time.
Tipologia di contratto: a tempo determinato, con possibilità scopo assunzione.
RAL/Retribuzione: commisurata all'esperienza/a.


Data inizio prevista: 09/12/2024

Categoria Professionale: Call Center / Customer Care

Città: Castello D'argile (Bologna)

Disponibilità oraria:

  • Full Time

 


I candidati, nel rispetto del D.lgs. 198/2006, D.lgs 215/2003 e D.lgs 216/2003, sono invitati a leggere l'informativa sulla privacy consultabile sotto il form di richiesta dati della pagina di candidatura (Regolamento UE n. 2016/679).

ATTENZIONE: Abbiamo rilevato la presenza in rete di molti annunci falsi; prendi visione dei nostri consigli per riconoscere i tentativi di truffa sulla pagina dedicata al phishing su adecco.it.
Adecco Italia S.p.A. (Aut. Min. Prot. N.1100-SG del 26.11.2004).

 

]]>
Thu, 12 Dec 2024 00:00:00 GMT