Controllore di testi
Mansioni, competenze e percorso professionale
Il controllore di testi verifica e corregge contenuti scritti per garantirne la correttezza linguistica, stilistica e la coerenza rispetto alle linee editoriali. Opera su manoscritti, articoli, contenuti web, traduzioni e materiali aziendali. Le attività includono correzione di ortografia e grammatica, verifica della punteggiatura, uniformazione degli stili, controllo delle note e dei riferimenti, e redazione di segnalazioni per gli autori.
Il ruolo richiede competenze linguistiche avanzate, conoscenza delle norme editoriali e dimestichezza con software di impaginazione e strumenti di revisione collaborativa. Il controllore lavora sia in team in case editrici, redazioni e agenzie, sia come professionista freelance per clienti privati e aziende digitali. È importante la capacità di gestire scadenze, lavorare con precisione e mantenere la coerenza testuale su progetti estesi.
In contesti moderni il ruolo si integra con attività di quality assurance per contenuti digitali, SEO copyediting e controllo delle versioni tradotte. La figura può interfacciarsi con editor, traduttori, responsabili marketing e project manager per garantire consegne conformi agli standard richiesti.
La figura del Controllore di testi opera trasversalmente in ambiti editoriali, comunicazione, marketing e servizi digitali. Se nel tuo sito sono presenti annunci, in questo momento potresti trovare 18 opportunità distribuite tra Udine, Torino, Trento e aziende come SW Rolodex, Infopro Digital Automotive, Jobtome, oppure offerte distribuite su realtà locali e agenzie specializzate.
Il mercato richiede precisione e adattabilità: il ruolo si integra con editori, copywriter, traduttori e team di prodotto; tra i trend emergenti si segnalano l'uso di strumenti di controllo automatico e l'integrazione con flussi di lavoro digitali, che richiedono competenze tecnologiche e editoriali aggiornate.
Studi richiesti: La laurea in Lettere, Lingue, Editoria o Traduzione è preferibile; percorsi post-laurea in editoria, corsi di perfezionamento in copyediting/proofreading o certificazioni professionali sono un vantaggio. Per alcune posizioni è sufficiente esperienza pratica consolidata.
Competenze richieste: Correzione ortografica e grammaticale avanzata, Conoscenza delle regole editoriali e di stile, Capacità di copyediting e riorganizzazione testuale, Attenzione al dettaglio e precisione, Uso di strumenti di revisione (track changes, markup), Conoscenza base di impaginazione (InDesign, Word), Capacità di lavorare con scadenze strette, Mentalità di qualità e controllo versione, Conoscenze SEO di base per contenuti web, Gestione dei rapporti con autori e redazioni, Conoscenza di terminologia specialistica (a richiesta), Capacità di adattamento a diversi registri linguistici, Competenze informatiche e gestione file digitali, Consapevolezza delle pratiche di tutela del copyright
18 Annunci per Controllore di testi
Automotive Content Proofreader & Post-Editor (German)Posted: 18.05.2026Job reference: fc55f008f27ef22696693c4b0a690268Location: Udine, ItalyClient / Employer: Infopro Digital AutomotiveThis role invol...
Infopro Digital Automotive in Udine, Italy, is looking for an Automotive Content Proofreader & Post-Editor (German). You will be tasked with proofreading and post-editing automotive manuals to ensure...
I will copyedit and proofread your project for you.Copyedit - includes checking grammar, spelling, punctuation, structure, tense, consistency in spacing, fonts and numberingProofreading - I will check...
Pubblicata il: 30/04/2026Contratto: Tempo determinatoInserita da: Autronica SRLLuogo di lavoro: Tavagnacco (UD)Area offerta: Informatica e TecnologiaTitolo di studio: Diploma di scuola superioreSettor...
Automotive Content Proofreader & Post-Editor (German)
Posted:
Job reference: fc55f008f27ef c4b0a
Location: Udine, Italy
Client / Employer: Infopro Digital Automotive
This role involves proofr...
Infopro Digital Automotive in Udine, Italy, is looking for an Automotive Content Proofreader & Post-Editor (German). You will be tasked with proofreading and post-editing automotive manuals to ensure...
I will copyedit and proofread your project for you. Copyedit - includes checking grammar, spelling, punctuation, structure, tense, consistency in spacing, fonts and numbering Proofreading - I will che...
Easily get confused between their, there and they're? Not sure if your website makes sense? Just want peace of mind that your posts make sense? Then let's have a chat. I am an experienced proof-reader...
I will copyedit and proofread your project for you. Copyedit - includes checking grammar, spelling, punctuation, structure, tense, consistency in spacing, fonts and numbering Proofreading - I will che...
Autronica srl con sede a Tavagnacco (UD) cerca un Automotive Content Proofreader & Post-Editor per rivedere e correggere manuali e contenuti tecnici automobilistici. La posizione richiede un'eccellent...